1 00:00:23,423 --> 00:00:26,086 - Chci se zaregistrovat formální protest. 2 00:00:26,159 --> 00:00:27,627 Durant: Zaznamenáno. 3 00:00:27,694 --> 00:00:29,390 Mysleli jste na všechno? 4 00:00:29,463 --> 00:00:30,692 - Samozřejmě ne. 5 00:00:32,132 --> 00:00:35,364 Teď mě nenapadá jak vykonat vlastní zničení. 6 00:00:37,170 --> 00:00:38,832 - Překročili jsme Missouri takhle... 7 00:00:40,274 --> 00:00:41,799 Větší řeka než Vrána. 8 00:00:43,043 --> 00:00:44,773 - Silnější led, chladnější počasí. 9 00:00:46,580 --> 00:00:49,277 - A větší koule než můj hlavní inženýr. 10 00:00:54,321 --> 00:00:55,321 - Vy jste šéf. 11 00:00:56,323 --> 00:00:57,814 - Kdo drží peníze? 12 00:00:59,826 --> 00:01:02,022 Všichni dovnitř? Muž: Uh-huh. 13 00:01:02,095 --> 00:01:03,654 - Jsi tam, velký chlape. 14 00:01:04,831 --> 00:01:06,197 - Volají mě Žalmy, pane Durante. 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,730 - Žalmy, ano, z samozřejmě, žalmy. 16 00:01:09,736 --> 00:01:10,760 Jaká je sázka? 17 00:01:12,105 --> 00:01:14,165 - Jak daleko předtím inženýr skok. 18 00:01:17,878 --> 00:01:20,780 - Nemyslíš zvládne to vlak? 19 00:01:20,847 --> 00:01:23,078 - Nesázím proti samotná železnice, 20 00:01:23,150 --> 00:01:25,710 Pane Durante, jen inženýr. 21 00:01:27,754 --> 00:01:28,778 Durant: Samozřejmě. 22 00:01:33,126 --> 00:01:36,688 Inženýre, přeberte to. 23 00:01:46,873 --> 00:01:50,640 ♪♪ 24 00:03:32,813 --> 00:03:35,783 - Gratuluji, pane Durante. 25 00:03:43,623 --> 00:03:47,185 - Červený horký kotel na led... kola se točí... 26 00:03:48,595 --> 00:03:50,223 Co sis myslel? stalo se? 27 00:03:55,502 --> 00:04:00,202 ♪♪ 28 00:04:55,495 --> 00:04:57,259 - Voda je sladká a dobrá. 29 00:04:58,498 --> 00:05:01,832 - Jste napadeni Indiáni teď nebo zapálit... 30 00:05:01,902 --> 00:05:03,268 nebude muset jít dolů k řece. 31 00:05:04,404 --> 00:05:06,134 -Nebudeš tady, mělo by se to stát? 32 00:05:07,674 --> 00:05:09,165 - Dal jsem ti slovo. 33 00:05:10,076 --> 00:05:13,376 Byl bych tu až do úroda je in, dítě se narodilo. 34 00:05:13,446 --> 00:05:15,472 Naomi se má narodit každým dnem. 35 00:05:15,549 --> 00:05:18,383 Jediná věc, která mě tu drží poté to bude biskup Dutson. 36 00:05:18,451 --> 00:05:21,114 - No, máš ctil tvé slovo ke mně. 37 00:05:22,522 --> 00:05:24,514 Není pochyb, že se bude cítit stejně. 38 00:05:26,793 --> 00:05:30,286 - Snažím se vyjít z té brány, dá mi kulku do zad. 39 00:05:31,531 --> 00:05:35,195 - Bishop Dutson není muž, za kterého o něm tvrdíte. 40 00:05:35,569 --> 00:05:37,561 - Otec Hatch, já řekni ti to dál... 41 00:05:38,705 --> 00:05:40,697 On není ten muž tvrdí, že je. 42 00:05:40,774 --> 00:05:44,233 - Podvodník by mohl nikdy neklást na ruce 43 00:05:44,311 --> 00:05:46,644 a mluvit v jazycích jako biskup Dutson. 44 00:05:49,783 --> 00:05:51,046 Jo. 45 00:05:52,619 --> 00:05:54,815 Jednoho dne uvidíš. 46 00:05:59,259 --> 00:06:00,852 Muž: Zavřete bránu! 47 00:06:07,767 --> 00:06:08,767 - Bratře Bohannone. 48 00:06:09,669 --> 00:06:10,669 - Jak se má Cheyenne? 49 00:06:10,937 --> 00:06:13,930 - Sodoma a Gomora nic na tom neměl. 50 00:06:19,613 --> 00:06:21,980 - Začala železnice hromadit koleje ještě? 51 00:06:22,048 --> 00:06:23,346 - Železnice je zaseknutá a rozbitá. 52 00:06:23,416 --> 00:06:25,816 Slyšel jsem, že to má kavalérie Komanč však na útěku. 53 00:06:27,687 --> 00:06:29,287 - Všimněte si, že nechápete příště ostříhat. 54 00:06:30,590 --> 00:06:31,819 - Štíhlý výběr. 55 00:06:39,299 --> 00:06:41,291 - Úžasná práce na nové studni. 56 00:06:43,937 --> 00:06:45,200 -Dej pozor, abys nespadl. 57 00:06:49,175 --> 00:06:52,771 - Oh, zkuste si užít Boží mír v těchto zdech. 58 00:06:53,546 --> 00:06:54,775 - Ach, ta pevnost je krásná... 59 00:06:55,782 --> 00:06:58,274 je těžké si to zapamatovat Jsem ve vězení. 60 00:06:58,351 --> 00:07:01,788 -Jsi svobodný muž, Bratr Bohannon. 61 00:07:02,789 --> 00:07:04,087 - Volný k odchodu, myslíš? 62 00:07:05,091 --> 00:07:07,390 - Mm. 63 00:07:10,964 --> 00:07:12,592 ♪♪ 64 00:07:26,980 --> 00:07:29,472 - Je dobré to vidět muži bojují pěstmi. 65 00:07:29,549 --> 00:07:31,984 Obvykle dosáhnou správně za jejich nože a zbraně. 66 00:07:36,489 --> 00:07:39,459 - To je, um, konečná součet za materiál 67 00:07:39,526 --> 00:07:40,619 ztracený v řece. 68 00:07:45,932 --> 00:07:48,925 - Tohle nemám druh peněz na ruku. 69 00:07:50,337 --> 00:07:53,671 - Najděte to nebo centrálu Tady se s námi setká Pacifik... 70 00:07:54,941 --> 00:07:56,739 na tomto bohem zapomenutém místě. 71 00:07:57,210 --> 00:08:00,977 ♪♪ 72 00:08:25,505 --> 00:08:28,873 Vaše žena je nešťastná tady, beru to. 73 00:08:36,416 --> 00:08:39,079 - Její otec byl jeden svých nejlepších přátel. 74 00:08:40,720 --> 00:08:43,383 Zmizí, nic s tím neuděláš. 75 00:08:43,890 --> 00:08:46,485 - No, to není pravda. Dívali jsme se všude. 76 00:08:50,430 --> 00:08:53,730 Víš, opravdu bychom měli mít někdy večeři, 77 00:08:53,800 --> 00:08:56,531 abychom se mohli znovu seznámit. Můžu jí to vysvětlit. 78 00:08:56,603 --> 00:08:58,094 - Oh, to by se jí líbilo, 79 00:08:59,172 --> 00:09:00,616 protože tě trápí měl co dělat 80 00:09:00,640 --> 00:09:01,903 s jeho zmizením. 81 00:09:04,044 --> 00:09:07,879 - Kdo mohl dát v její hlavě taková bláznivá myšlenka? 82 00:09:07,947 --> 00:09:09,108 - Bostonský detektiv. 83 00:09:10,884 --> 00:09:12,375 Ten, kdo přišel tady minulý rok. 84 00:09:14,988 --> 00:09:15,988 - Její otec... 85 00:09:17,223 --> 00:09:21,217 Senátor Metcalf byl jedním z nich moji nejstarší a nejbližší přátelé. 86 00:09:24,030 --> 00:09:26,465 Byl jsem její kmotr, pro Krista! 87 00:09:26,533 --> 00:09:28,573 - No, to je to, co dělá je to pro ni tak děsivé. 88 00:09:32,672 --> 00:09:36,006 - Udělám vše, co budu moci odpovědět na její otázky. 89 00:09:37,877 --> 00:09:38,877 Mezitím... 90 00:09:39,813 --> 00:09:41,304 doporučte své ženě, aby byla opatrná. 91 00:09:42,949 --> 00:09:45,282 Cheyenne je nebezpečné místo. 92 00:10:08,908 --> 00:10:11,400 Muž: Wow... Wow snadné. 93 00:10:14,080 --> 00:10:15,080 - Eva? 94 00:10:16,983 --> 00:10:18,815 - Dobrý den, pane Durante. 95 00:10:24,023 --> 00:10:25,651 - Evo, jistě, najdeš 96 00:10:25,725 --> 00:10:28,889 něco vhodnějšího než praní ložního prádla pro děvky. 97 00:10:29,362 --> 00:10:32,355 - No, Mickey byl dobře mi dát tu práci. 98 00:10:32,699 --> 00:10:34,895 Je to buď toto nebo vrátit se k děvství. 99 00:10:38,471 --> 00:10:40,030 - Podívej se na mě, Evo. 100 00:10:42,408 --> 00:10:44,673 Oči svět je nade mnou, 101 00:10:44,744 --> 00:10:47,009 jak stojím na pokraji zkázy. 102 00:10:47,080 --> 00:10:49,948 Obtěžován na všech strany, moje žena mě opustila 103 00:10:50,016 --> 00:10:53,180 když jsem byl ve vězení, nemám žádné přátele, 104 00:10:53,253 --> 00:10:56,018 ale nevidíš já pláču, ty ano? 105 00:10:57,924 --> 00:11:00,689 Ne, tak se seberte. 106 00:11:03,897 --> 00:11:05,126 - Ano, pane Durante. 107 00:11:07,433 --> 00:11:09,527 - Dobře. 108 00:11:15,108 --> 00:11:16,599 pane starosto. 109 00:11:17,243 --> 00:11:20,680 hledám radu. 110 00:11:20,747 --> 00:11:23,546 - Vždy rád vyhovím jeden z mých voličů. 111 00:11:35,495 --> 00:11:38,329 - Ahh. Železnice je rozbitá. 112 00:11:38,398 --> 00:11:39,422 - Mm-hmm. 113 00:11:40,433 --> 00:11:43,096 - Kdybys byl mnou, co bys dělal? 114 00:11:43,403 --> 00:11:47,204 - Historicky, pane se vrátili na východ 115 00:11:47,273 --> 00:11:49,833 a prodal spoustu falešných papír za miliony dolarů. 116 00:11:51,978 --> 00:11:53,844 Ale po potopení vlaku... 117 00:11:55,315 --> 00:11:57,307 Řekl bych, že máš obavy o důvěryhodnost. 118 00:11:57,517 --> 00:12:00,817 - Správně, tak co udělal bys to teď? 119 00:12:00,887 --> 00:12:03,584 - Prodej cokoli máš hodnotu. 120 00:12:03,656 --> 00:12:05,147 Včetně těch hodinek. 121 00:12:06,025 --> 00:12:08,688 Dám ti za to pětku. 122 00:12:11,264 --> 00:12:15,725 Mám pozemek, 20 akrů na obou stranách trati, 123 00:12:15,802 --> 00:12:19,136 a jakákoliv země, kterou mohu uplatnit práva na nerostné suroviny. 124 00:12:22,308 --> 00:12:26,609 - Měl bys prodat to... V aukci. 125 00:12:28,214 --> 00:12:30,547 - A měli byste koupit, v aukci. 126 00:12:30,883 --> 00:12:32,852 - Nechci to, 127 00:12:32,919 --> 00:12:35,115 a nechci takový problém. 128 00:12:36,556 --> 00:12:39,219 - Udělal jsem z vás starostu. Udělal jsem tě bohatým. 129 00:12:40,059 --> 00:12:44,292 Přišel jsi s kouzlem show a ošklivý úsměv. 130 00:12:46,032 --> 00:12:48,331 Můžete odejít s mnohem méně. 131 00:12:54,240 --> 00:12:56,766 zveřejnit oznámení, něco oficiálního. 132 00:12:57,777 --> 00:12:59,245 Jo a přineste hotovost. 133 00:13:00,046 --> 00:13:03,346 A proboha, dostat Evu z bahna. 134 00:13:03,416 --> 00:13:05,681 - Někteří lidé nechtějí být vytažen z bahna, 135 00:13:05,752 --> 00:13:06,981 Pane Durante. 136 00:13:07,053 --> 00:13:10,285 - Pravda. Nebuďte jedním z nich. 137 00:13:30,543 --> 00:13:33,012 - Tady. 138 00:13:42,055 --> 00:13:44,115 Pokračujte a přečtěte si to. 139 00:13:52,432 --> 00:13:54,799 Vaše železnice spadla v zimě pozadu. 140 00:13:54,867 --> 00:13:57,063 - Durant potopil vlak do řeky Crow 141 00:13:57,136 --> 00:13:59,401 a nazval to a menší průšvih, takže... 142 00:13:59,472 --> 00:14:02,306 - Pravděpodobně bojuje protože tam nejsi. 143 00:14:05,211 --> 00:14:10,013 „Hlavní inženýr Martin Delaney... dnes oznámil." 144 00:14:11,784 --> 00:14:13,776 Sakra! Nemůžu tomu uvěřit. 145 00:14:16,089 --> 00:14:18,581 - Co je? - Nemůžu uvěřit... 146 00:14:18,658 --> 00:14:20,889 Durant to nevystřelil teď idiot Martin Delaney. 147 00:14:22,095 --> 00:14:24,530 Porazil jsem ho práci už jednou. 148 00:14:27,300 --> 00:14:30,293 - Vím, jak moc železnice pro vás znamená. 149 00:14:31,838 --> 00:14:34,239 Přišel jsi to sem postavit, 150 00:14:34,307 --> 00:14:37,744 nežijí život mezi lidé, kteří nejsou vaši vlastní, 151 00:14:37,810 --> 00:14:40,370 s tou ženou nemusíš milovat. 152 00:15:06,272 --> 00:15:08,036 - Přijdu do železnice loví... 153 00:15:11,377 --> 00:15:13,778 muži, kteří vraždili moje žena a dítě. 154 00:15:18,384 --> 00:15:19,784 Zabil jsem ty, které jsem našel. 155 00:15:22,622 --> 00:15:26,024 No, Naomi... 156 00:15:30,630 --> 00:15:31,996 Jste ženatý s vrahem. 157 00:15:43,509 --> 00:15:47,276 - Ty se jen... snažíš vyděs mě, abych tě nemiloval 158 00:15:47,346 --> 00:15:48,541 takže můžeš odejít. 159 00:15:49,982 --> 00:15:52,247 - Ne, já jen být pravdivý je vše. 160 00:15:56,088 --> 00:15:57,579 - Můžeš odejít, Cullene. 161 00:16:00,159 --> 00:16:02,185 Budu v pořádku. 162 00:16:29,088 --> 00:16:30,283 Muž: Děkuji. 163 00:16:44,070 --> 00:16:45,299 Děkuju. 164 00:16:46,105 --> 00:16:47,801 Je to celkem v pořádku. 165 00:16:49,642 --> 00:16:50,905 - Chléb, manželi? 166 00:16:53,613 --> 00:16:56,640 - Proč nemáš sedadlo? Odpočiňte si kouzlo. 167 00:16:59,619 --> 00:17:00,882 Tady to je. 168 00:17:14,100 --> 00:17:15,329 - No, to jsem rád. 169 00:17:16,936 --> 00:17:18,928 Po čtyřech měsících mezi s námi se spřátelíte. 170 00:17:20,473 --> 00:17:22,704 -Můžu je spočítat vše na jeden prst. 171 00:17:22,775 --> 00:17:24,004 - Hmm. 172 00:17:25,144 --> 00:17:27,238 Bratře Dultey. 173 00:17:31,183 --> 00:17:32,845 - Já mluvím s ním, on mluví se mnou. 174 00:17:32,919 --> 00:17:37,289 - Zvlášť když se vrátí z jeho cest do Cheyenne. 175 00:17:41,761 --> 00:17:45,926 Pusť Cheyenne, tvůj bývalý život. 176 00:17:49,101 --> 00:17:52,071 - Uh-huh. - Mm. 177 00:17:56,309 --> 00:17:58,904 - Chci s tebou mluvit o něčem, biskupe. 178 00:17:58,978 --> 00:18:00,708 - Ano? 179 00:18:02,848 --> 00:18:05,113 - To, co jsi řekl o svobodě dříve. 180 00:18:05,184 --> 00:18:06,447 - Hmm? 181 00:18:07,453 --> 00:18:09,649 - Myslím, že konečně pochopit to. 182 00:18:09,722 --> 00:18:10,722 - Dobře. 183 00:18:11,958 --> 00:18:13,119 Dobrý! 184 00:18:13,192 --> 00:18:15,923 - A... a ještě něco. - Mm-hmm? 185 00:18:18,030 --> 00:18:20,295 - Měl jsem vizi. 186 00:18:22,802 --> 00:18:24,031 - Řekni mi to. 187 00:18:26,339 --> 00:18:30,709 - Měl jsem takovou vizi Odcházel jsem z tohoto místa. 188 00:18:33,646 --> 00:18:34,875 - Proč? 189 00:18:36,248 --> 00:18:40,618 Stále je tu... Takže s tebou je toho hodně co dělat. 190 00:18:40,686 --> 00:18:42,678 - Nevím, já jen... 191 00:18:43,756 --> 00:18:46,089 Viděl jsem se chodit přímo tou bránou. 192 00:18:47,827 --> 00:18:50,023 - Ne, ne. - Hned ven 193 00:18:50,096 --> 00:18:51,997 přes tu bránu, pískání "Dixie." 194 00:18:52,665 --> 00:18:54,531 - Ty... 195 00:18:54,600 --> 00:18:59,004 nechtěli byste opustit svou ženu... 196 00:18:59,071 --> 00:19:00,403 a dítě? 197 00:19:05,344 --> 00:19:06,573 - Ano. 198 00:19:10,349 --> 00:19:11,817 Žádného bych se nebál. 199 00:19:15,554 --> 00:19:16,715 Je to jen vize. 200 00:19:18,290 --> 00:19:19,553 - Hmm. 201 00:19:34,273 --> 00:19:37,072 Muž: Pane Campbelle, generále Grant vás teď uvidí. 202 00:19:41,814 --> 00:19:43,544 - Generál Grant. 203 00:19:45,951 --> 00:19:48,944 - S mým zvolením, Posílám tě na západ, Campbelle. 204 00:19:49,422 --> 00:19:51,220 Wyoming. Slyšel jsi o tom někdy? 205 00:19:51,824 --> 00:19:53,622 - Nejasně. - Místo bez zákona. 206 00:19:54,794 --> 00:19:57,855 Union Pacific získala sám tam zapadl. 207 00:19:57,930 --> 00:19:59,193 Věci se šílí. 208 00:20:03,469 --> 00:20:04,937 Nemyslím si, že jsem ten muž 209 00:20:05,004 --> 00:20:06,302 tam chcete poslat. 210 00:20:08,107 --> 00:20:10,167 - Nebudeš návratu do Atlanty. 211 00:20:10,242 --> 00:20:12,006 - Moje práce je neúplná. 212 00:20:13,946 --> 00:20:15,938 - Zachraňuji tě před sebe, Campbelle. 213 00:20:16,982 --> 00:20:18,780 Byl jsi trochu horlivý. 214 00:20:19,819 --> 00:20:22,186 - Došlo k chybám, ale pořádek byl obnoven. 215 00:20:22,254 --> 00:20:25,019 - A ty uděláš to samé dočasný guvernér Wyomingu. 216 00:20:25,091 --> 00:20:26,616 Hodně štěstí, pane. 217 00:20:34,667 --> 00:20:38,229 - Generále, ctihodnosti mě s touto příležitostí. 218 00:20:49,882 --> 00:20:51,544 Největší dobro 219 00:20:51,617 --> 00:20:55,281 na největší počet je cílem dosáhnout. 220 00:20:56,989 --> 00:20:59,288 To vyžaduje zabezpečení osoba a majetek v každém... 221 00:20:59,358 --> 00:21:02,658 - Pánové, generál je velmi spokojený 222 00:21:02,728 --> 00:21:04,526 s naším úspěchem v Atlantě. 223 00:21:05,531 --> 00:21:06,897 - Nedává nám botu? 224 00:21:06,966 --> 00:21:08,298 - naopak, 225 00:21:08,367 --> 00:21:10,927 jmenoval mě guvernér nového území. 226 00:21:11,003 --> 00:21:12,232 Muž: Který? - Wyoming. 227 00:21:12,905 --> 00:21:14,897 - Nikdy jsem o tom neslyšel to. Muž: Hranice. 228 00:21:16,041 --> 00:21:17,304 Je to divočina. 229 00:21:17,676 --> 00:21:19,474 Tohle je horší než dostat botu. 230 00:21:19,545 --> 00:21:22,208 - No, ne tak rychle. Na západě je zlato. 231 00:21:22,882 --> 00:21:24,145 Svobodná země, slyším. 232 00:21:24,216 --> 00:21:27,277 Příležitosti pro ti s bystrým zrakem. 233 00:21:28,854 --> 00:21:30,948 - Tohle není místo zakuklených darebáků. 234 00:21:32,424 --> 00:21:33,915 Město v popelu. 235 00:21:34,660 --> 00:21:38,256 Je to určitě divoké, ale je to tak je nezlomený kůň. 236 00:21:38,330 --> 00:21:39,559 Rozbijeme to. 237 00:21:41,367 --> 00:21:44,030 Budete provizorní maršál celého území. 238 00:21:45,404 --> 00:21:46,895 Ty budeš soudcem. 239 00:21:47,206 --> 00:21:48,697 Budete pokladníkem. 240 00:21:50,576 --> 00:21:51,576 - Grant tohle všechno říká? 241 00:21:52,778 --> 00:21:55,942 - Sbalte si výstroj. Žádné kobercové tašky. 242 00:22:00,252 --> 00:22:01,948 - Wyoming. 243 00:22:04,223 --> 00:22:05,623 Durant: Dobré ráno, pánové. 244 00:22:05,691 --> 00:22:08,456 Dnes ráno ty mít vzácnou příležitost 245 00:22:08,527 --> 00:22:10,519 koupit nějakou velmi cennou půdu. 246 00:22:10,629 --> 00:22:11,629 Nyní... 247 00:22:13,032 --> 00:22:14,500 Jakou nabídku slyším 248 00:22:14,567 --> 00:22:18,129 pro parcelu 21 palců severní údolí? 249 00:22:19,438 --> 00:22:21,771 Láme mi srdce to nabídnout. 250 00:22:21,974 --> 00:22:24,136 - Naši taky. Je to otevřený rozsah. 251 00:22:24,210 --> 00:22:25,576 Co když to někdo ohradil? 252 00:22:25,644 --> 00:22:28,307 - To je otevřené rozsah, jak tomu říkáte, 253 00:22:28,380 --> 00:22:31,714 byla udělena nejširší Union Pacific Railroad. 254 00:22:32,818 --> 00:22:34,081 - 400 dolarů. 255 00:22:34,820 --> 00:22:36,083 - 500 dolarů. 256 00:22:36,789 --> 00:22:38,553 - 500 dolarů. 257 00:22:38,624 --> 00:22:40,820 Nabídka je 500 dolarů, pánové. 258 00:22:41,894 --> 00:22:44,056 A záloha? 259 00:22:47,433 --> 00:22:48,662 - 501 dolarů. 260 00:22:49,635 --> 00:22:53,231 - 501 dolarů. 261 00:22:53,305 --> 00:22:54,796 Jít jednou, jít dvakrát... 262 00:22:56,242 --> 00:22:57,471 - 600 dolarů. 263 00:22:59,979 --> 00:23:01,242 - Paní Palmerová. 264 00:23:01,313 --> 00:23:03,305 - Co to je kaskadérský kousek, Thomasi? 265 00:23:03,415 --> 00:23:06,442 - Tohle je aukce, Maggie. 266 00:23:06,518 --> 00:23:08,749 - Hmm, to vidím. 267 00:23:08,821 --> 00:23:12,314 Myslel jsem, že jsme se dohodli použití tohoto U.P. pozemek pro volný výběh. 268 00:23:12,391 --> 00:23:14,469 -No, ano a možná můžete uzavřít podobnou dohodu 269 00:23:14,493 --> 00:23:16,894 s novým majitelem, kdokoli to může být. 270 00:23:16,962 --> 00:23:19,557 - Uzavřel jsem dohodu ty, Durante, navěky. 271 00:23:19,632 --> 00:23:22,727 Teď se vzdáváš za tvým tulákem tady. 272 00:23:22,801 --> 00:23:25,737 - Nejsem žádný fešák. jsem starosta Cheyenne. 273 00:23:26,739 --> 00:23:28,207 - Pokud hledáte pro střeleckou válku, 274 00:23:28,274 --> 00:23:29,537 stačí říct „ostnatý drát“. 275 00:23:29,608 --> 00:23:33,136 - Dívám se na nabídku 600 dolarů. 276 00:23:34,680 --> 00:23:36,649 - 601 dolarů. 277 00:23:37,283 --> 00:23:38,512 - 1 000 $. 278 00:23:44,356 --> 00:23:46,791 - 1 001 $. 279 00:23:47,960 --> 00:23:48,960 - 2 000 dolarů. 280 00:23:54,500 --> 00:23:57,129 Zničím toto schéma. 281 00:23:58,570 --> 00:23:59,833 - 2 001 $? 282 00:24:00,506 --> 00:24:01,735 - 3 000 dolarů. 283 00:24:16,555 --> 00:24:17,555 - Psst. 284 00:24:34,540 --> 00:24:37,999 - Ahoj. Hej! Hej! 285 00:24:41,547 --> 00:24:44,449 - Ahoj, tam dole! 286 00:24:47,519 --> 00:24:49,511 - Spusťte ten žebřík, biskupe. 287 00:24:49,588 --> 00:24:51,716 - Bratře Bohannone, Přemýšlel jsem 288 00:24:51,790 --> 00:24:53,224 vaše vize nás opustit. 289 00:24:56,028 --> 00:24:59,863 Kdy to bylo naposledy musel jsi tasit zbraň 290 00:25:01,066 --> 00:25:03,160 Nebo zvednout ruku k násilí? 291 00:25:04,770 --> 00:25:06,238 Není v tom mír? 292 00:25:10,309 --> 00:25:13,245 Doufal jsem v kopání tuto díru do země 293 00:25:13,312 --> 00:25:15,975 by vám dal čas kontemplovat svou duši. 294 00:25:16,048 --> 00:25:17,607 Každodenní připomínka... 295 00:25:18,417 --> 00:25:20,909 naší potřeby vrátit se ke světlu. 296 00:25:22,554 --> 00:25:28,391 Bůh mě umístil na Zemi zachraň svou duši, bratře Bohannone. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,691 - Věřím, že tomu věříš. 298 00:25:30,763 --> 00:25:33,096 - Neříkej ne tuto druhou šanci. 299 00:25:34,500 --> 00:25:37,436 Krásná mladá žena a drahý syn. 300 00:25:39,238 --> 00:25:41,332 Čí příjezd může být ohlašované, když mluvíme. 301 00:25:43,175 --> 00:25:44,438 - Žebřík. 302 00:25:44,810 --> 00:25:48,804 - Bůh ke mně promluvil že je to kluk, víš? 303 00:25:54,019 --> 00:25:56,750 Naomi: Cullen! - Spusťte ten žebřík dolů. 304 00:25:58,157 --> 00:26:03,289 - Využiješ toho času? meditovat nad těmito slovy? 305 00:26:07,633 --> 00:26:09,124 Naomi: Cullen! Cullen! 306 00:26:09,668 --> 00:26:11,159 - Shoď dolů ten žebřík! 307 00:26:11,870 --> 00:26:12,870 Naomi: Cullen! 308 00:26:12,938 --> 00:26:14,668 - Fuj! Biskup! 309 00:26:15,607 --> 00:26:16,836 Naomi: Cullen! 310 00:26:17,309 --> 00:26:20,541 Biskup! 311 00:26:26,185 --> 00:26:27,529 - zeptal se mě biskup o vašem odchodu. 312 00:26:27,553 --> 00:26:28,987 - Ano? Co jsi mu řekl? 313 00:26:29,054 --> 00:26:31,387 - Nic, pomyslel jsem si líbilo se ti tady. 314 00:26:37,696 --> 00:26:38,959 - Ne, počkáme. 315 00:26:40,365 --> 00:26:41,560 K čertu s tím. 316 00:26:41,633 --> 00:26:44,432 Naomi: Cullene, prosím! 317 00:26:46,371 --> 00:26:47,498 - Ty taky? 318 00:26:49,341 --> 00:26:51,119 Nechci toho svině kdekoli poblíž mé ženy. 319 00:26:51,143 --> 00:26:52,941 Zdá se, že existuje 320 00:26:53,011 --> 00:26:54,809 obtíže při porodu. 321 00:26:57,349 --> 00:26:59,147 - Prosí po pohanech. 322 00:27:00,018 --> 00:27:01,179 Naomi: Cullen! 323 00:27:01,253 --> 00:27:02,516 Cullen! 324 00:27:05,224 --> 00:27:06,487 - Nech mě jít. 325 00:27:08,727 --> 00:27:09,990 Prosím? 326 00:27:15,234 --> 00:27:16,725 Naomi: Oh, Cullen, prosím! 327 00:27:26,378 --> 00:27:27,978 Jsem tady, jsem tady, jsem tady. 328 00:27:28,013 --> 00:27:29,242 - To je v pořádku. 329 00:27:29,781 --> 00:27:31,773 Budeš mít otočit dítě. 330 00:27:31,850 --> 00:27:33,341 Děláme to. 331 00:27:35,721 --> 00:27:37,212 Udělejte to rychleji. 332 00:27:37,356 --> 00:27:39,348 - Děláme to nejlepší, co můžeme. 333 00:27:39,892 --> 00:27:41,121 Je mladá, zdravá. 334 00:27:43,228 --> 00:27:45,561 Moje první žena byla mladý a zdravý, 335 00:27:45,631 --> 00:27:46,690 a přišli jsme o dvojčata. 336 00:27:46,765 --> 00:27:48,563 Udělej to. 337 00:27:50,869 --> 00:27:53,065 Pššš, ššš, ššš, pšst. To je v pořádku. 338 00:27:53,138 --> 00:27:55,198 To je v pořádku. To je v pořádku. 339 00:27:55,974 --> 00:27:58,414 - A udělal jsi ze mě nepřítele Maggie Palmer a její dobytka. 340 00:27:59,178 --> 00:28:01,477 - Sráči a narážeči krav. 341 00:28:01,547 --> 00:28:03,607 - Říkala mi, že jsi fešák. 342 00:28:03,682 --> 00:28:05,810 - Ach, písek ve vaší ústřici. 343 00:28:07,119 --> 00:28:10,521 Pane McGinnesi, vy jste starosta Cheyenne, 344 00:28:10,589 --> 00:28:13,855 a teď to druhé největší vlastník nemovitosti 345 00:28:13,926 --> 00:28:15,724 na celém území Wyomingu. 346 00:28:16,428 --> 00:28:18,294 Vymazal jsi mě. 347 00:28:18,363 --> 00:28:22,232 Pouze převod peněz z jedné knihy do druhé. 348 00:28:22,301 --> 00:28:23,769 Děkuju. 349 00:28:23,835 --> 00:28:26,498 Ah Flunky, ne. 350 00:28:27,272 --> 00:28:29,503 Partner, ano. 351 00:28:34,780 --> 00:28:37,181 Nejsi tvůj bratr, Michael. 352 00:28:55,467 --> 00:28:58,801 Modlete se za mě. 353 00:29:02,441 --> 00:29:05,707 - ♪ Drahé zlato zůstáváš předpovězený ♪ 354 00:29:09,281 --> 00:29:10,476 - Prosím? 355 00:29:12,284 --> 00:29:13,775 ♪ Zrozen z ducha ♪ 356 00:29:13,852 --> 00:29:15,548 - Náš otec, 357 00:29:15,621 --> 00:29:17,385 kdo jsi v nebi... 358 00:29:21,159 --> 00:29:24,926 Sakra, zapomněl jsem zbytek. 359 00:29:24,997 --> 00:29:28,434 ♪ Požehnej této matce ♪ 360 00:29:40,178 --> 00:29:41,612 - Buď posvěceno tvé jméno. 361 00:29:44,616 --> 00:29:46,414 Cullen: Přijď království tvé, 362 00:29:46,485 --> 00:29:48,420 staň se vůle tvá... 363 00:29:48,487 --> 00:29:49,853 Na zemi... 364 00:29:54,092 --> 00:29:55,526 a odpusť nám naše viny, 365 00:29:55,594 --> 00:29:57,314 jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili. 366 00:30:09,041 --> 00:30:10,270 Muž: Neopatrná svině. 367 00:30:11,443 --> 00:30:12,934 Podívej, co jsi udělal. 368 00:30:13,745 --> 00:30:16,715 - Bláto by bylo zlepšení pro vás. 369 00:30:19,318 --> 00:30:21,878 ♪♪ 370 00:30:49,047 --> 00:30:50,413 - Jako hlava rodiny, 371 00:30:50,482 --> 00:30:54,078 ty bys měl být první ho držet. 372 00:31:04,229 --> 00:31:08,792 Žehnej vám, biskupe Dutsone, za to, že jsi nás svými modlitbami zachránil. 373 00:31:13,772 --> 00:31:17,971 - Pane Bože... žehnej tomuto dítěti. 374 00:31:19,578 --> 00:31:23,640 Tvůj, můj, náš. 375 00:31:24,850 --> 00:31:26,284 Na věky věků, amen. 376 00:31:26,852 --> 00:31:28,115 Matka Hatch: Amen. 377 00:31:37,095 --> 00:31:40,691 A žehnej vám, mé děti. 378 00:31:44,936 --> 00:31:47,201 - Buď vůle boží. 379 00:31:57,315 --> 00:31:59,978 - Zapojte Omahu lodní zábradlí a spojky. 380 00:32:01,286 --> 00:32:03,278 To je nová bankovní kniha. 381 00:32:03,355 --> 00:32:04,584 - Tohle přišlo pro tebe. 382 00:32:06,158 --> 00:32:07,649 Důvěrné, od Generál Grant. 383 00:32:09,294 --> 00:32:10,728 Přichází ti společnost, 384 00:32:10,796 --> 00:32:12,458 nové provizorium guvernér Wyomingu. 385 00:32:12,531 --> 00:32:14,466 - "John Campbell a zaměstnanci." 386 00:32:14,533 --> 00:32:16,733 - Musíš to ukázat Campbellovi každou zdvořilost a pomoc. 387 00:32:19,070 --> 00:32:20,834 - Nepřekračuj, Delaney. 388 00:32:22,374 --> 00:32:26,675 - Generál Grant posílá své nejlepší pro mě a paní Delaneyovou. 389 00:32:30,849 --> 00:32:34,308 - Za prvé, moje vlastní společnost posílá tě špehovat mě, 390 00:32:34,386 --> 00:32:37,845 a teď vláda posílá dozorce. 391 00:32:38,557 --> 00:32:40,357 - No, každý ví čeho jsi schopen. 392 00:32:47,699 --> 00:32:49,691 Stůj, ty zkurvysynu! 393 00:32:52,237 --> 00:32:55,571 Jsem schopná všeho... 394 00:32:56,942 --> 00:32:59,377 Jak vaše žena jasně intuitivní. 395 00:33:02,747 --> 00:33:04,773 - Nikdy jsem neřekl, že ji zabiju otec byl špatný nápad. 396 00:33:16,228 --> 00:33:18,197 - Jak se jmenoval tvůj otec? 397 00:33:22,868 --> 00:33:23,868 - Williame... 398 00:33:25,770 --> 00:33:27,500 William Edgar. 399 00:33:27,572 --> 00:33:29,200 - Williame. 400 00:33:30,709 --> 00:33:32,041 Líbil se ti? 401 00:33:36,448 --> 00:33:38,508 - Mám ho radši čím jsem starší. 402 00:33:39,551 --> 00:33:40,780 Yankees ho zastřelili. 403 00:33:44,523 --> 00:33:46,082 - Pojmenujme ho William. 404 00:33:58,870 --> 00:34:00,361 líbí se mi to. 405 00:34:03,742 --> 00:34:05,734 Odcházíme spolu, 406 00:34:05,810 --> 00:34:07,608 ty, já a dítě William... 407 00:34:08,480 --> 00:34:10,424 Ale nesmíš to nikomu říct až těsně předtím, než půjdeme, 408 00:34:10,448 --> 00:34:11,677 rozumíš? 409 00:34:13,919 --> 00:34:18,414 - Chceš mě? Ty nás chceš? 410 00:34:25,697 --> 00:34:26,892 - Ano. 411 00:34:47,686 --> 00:34:50,281 - Slíbil jsi mi to manžel život na celý život 412 00:34:50,355 --> 00:34:51,823 poté, co jsi pověsil mého syna. 413 00:35:04,469 --> 00:35:05,709 - Je v tom víc než to. 414 00:35:05,904 --> 00:35:08,305 - Ano, existuje. 415 00:35:11,076 --> 00:35:15,980 Pokaždé, když tě vidím, já všechno můžu přemýšlet o tom, je můj Jeb... 416 00:35:17,215 --> 00:35:19,946 Houpání z toho hrozná smyčka na vaší ruce. 417 00:35:21,386 --> 00:35:23,150 - Je mi líto, matko Hatch. 418 00:35:25,256 --> 00:35:30,388 Není to tvoje... tvoje smutek... tvou lítost chci. 419 00:35:32,263 --> 00:35:34,596 Chci, abys opustil toto místo. 420 00:35:35,834 --> 00:35:38,531 Pohled na vás je nemocný mě, stejně jako ostatní. 421 00:35:43,508 --> 00:35:46,945 Naomi zvedne dítě jako její bratr. 422 00:35:48,780 --> 00:35:51,750 Jeho jméno bude být Jebediah Hatch. 423 00:35:53,585 --> 00:35:57,022 Časem se na tebe zapomene. 424 00:35:59,090 --> 00:36:03,494 Naomi je mladá a zdravá a přežije své manžely, 425 00:36:03,561 --> 00:36:05,052 jak je u nás zvykem... 426 00:36:07,032 --> 00:36:09,126 počínaje tebou. 427 00:36:25,083 --> 00:36:27,746 ♪♪ 428 00:36:35,226 --> 00:36:36,285 - Ježíši. 429 00:36:39,564 --> 00:36:40,759 Nastupte. 430 00:36:51,943 --> 00:36:54,845 Psst, pst. 431 00:37:00,785 --> 00:37:02,583 co se ti stalo? 432 00:37:02,754 --> 00:37:05,280 Udělal jsem všechno, co jsem může pro tebe, Eva. 433 00:37:05,356 --> 00:37:06,967 Dvakrát jsem ti dal vlak odjet z tohoto místa, 434 00:37:06,991 --> 00:37:08,983 a ty stále neodcházíš. 435 00:37:09,461 --> 00:37:10,690 Pst. 436 00:37:12,864 --> 00:37:15,459 - Není tam místo já v tomto světě, Mickey. 437 00:37:15,533 --> 00:37:17,525 - Všechno si to přivodíš sám. 438 00:37:19,104 --> 00:37:21,972 Sám jsi se zapojil s... černochem. 439 00:37:26,845 --> 00:37:28,108 Miloval jsem Elama. 440 00:37:31,216 --> 00:37:33,117 - Moc jsi ho milovala 441 00:37:33,184 --> 00:37:35,346 které jsi dal pryč dítě, které zbožňoval. 442 00:37:41,960 --> 00:37:43,223 - To není správné. 443 00:37:49,234 --> 00:37:50,914 Neměl bys nikdy opustili kurvu. 444 00:37:54,372 --> 00:37:55,601 V tom jsi byl dobrý. 445 00:37:58,309 --> 00:37:59,538 Přírodní. 446 00:38:02,046 --> 00:38:05,574 Všechny ženy jsou děvky od přírody... 447 00:38:07,986 --> 00:38:10,012 Myslím, že kromě mě mámy. 448 00:38:16,861 --> 00:38:21,196 To je jediná věc ženy mají společné. 449 00:38:24,702 --> 00:38:26,398 kurva. 450 00:38:31,976 --> 00:38:33,501 Jen děvky. 451 00:38:34,512 --> 00:38:36,504 Na konci dne... 452 00:38:37,916 --> 00:38:40,112 všechny jsou děvky. 453 00:38:44,222 --> 00:38:46,248 - Je všechno kde myslel jsi, že to bude? 454 00:38:47,425 --> 00:38:48,688 - Cože? 455 00:38:50,895 --> 00:38:54,764 - Řekl jsem, "je všechno kde." myslel jsi, že bude?" 456 00:38:58,102 --> 00:38:59,365 - já... 457 00:39:01,372 --> 00:39:02,601 já bych ne... 458 00:39:04,342 --> 00:39:05,674 Nechtěl jsem. 459 00:39:11,649 --> 00:39:14,778 ♪♪ 460 00:39:22,694 --> 00:39:24,754 - Maggie! Přidejte se ke mně. 461 00:39:24,829 --> 00:39:26,189 - Vlastně se mi to líbilo ty až do dneška. 462 00:39:26,231 --> 00:39:28,029 - Oh, pořád mě máš rád. 463 00:39:28,099 --> 00:39:31,126 Prostě mi nevěříš. To je naprosto normální. 464 00:39:34,172 --> 00:39:37,506 Musel jsem to udělat, Maggie. Potřeboval jsem peníze. 465 00:39:39,244 --> 00:39:42,612 - Tak tady sedíš své peníze, sám. 466 00:39:45,516 --> 00:39:48,953 - Očekávám nové guvernér území. 467 00:39:49,020 --> 00:39:50,318 Jeho vlak má zpoždění. 468 00:39:51,222 --> 00:39:54,920 - Jednoho dne budeš potřebovat někoho, komu můžete věřit. 469 00:39:54,993 --> 00:39:59,363 Vše, co najdete, je a pokoj... Prázdné židle. 470 00:40:05,303 --> 00:40:06,931 - Přesně takové mám tašky. 471 00:40:07,872 --> 00:40:08,965 - Oh, to jsou vaše tašky. 472 00:40:10,341 --> 00:40:11,673 A tady je váš účet. 473 00:40:12,710 --> 00:40:13,710 - Bille? 474 00:40:14,846 --> 00:40:20,717 ♪♪ 475 00:40:25,857 --> 00:40:27,137 - Myslel jsem, že ano přinést hrozbu. 476 00:40:27,892 --> 00:40:29,417 - Prosba. 477 00:40:29,494 --> 00:40:31,374 - No, věci mohou být dva najednou v ústech. 478 00:40:32,630 --> 00:40:36,397 Klidně mě zabiješ být vidět takový, jaký jsi. 479 00:40:37,802 --> 00:40:39,930 Hmm, zabiju tě přímo... 480 00:40:41,472 --> 00:40:43,373 byl bys hodný svatého a já bych pověsil. 481 00:40:45,109 --> 00:40:50,776 - Jakmile jsem za těmi branami, já nemůže zaručit vaši bezpečnost. 482 00:40:51,783 --> 00:40:54,947 - Naše bezpečnost. brát moje rodina se mnou. 483 00:40:57,021 --> 00:40:58,080 - Vaše rodina? 484 00:40:58,156 --> 00:40:59,749 - Správně. 485 00:41:01,893 --> 00:41:05,728 - Oh. Hmm. 486 00:41:24,682 --> 00:41:26,014 - Nedovolíte mi odejít. 487 00:41:27,752 --> 00:41:29,550 Je to jako biskup Dutson... 488 00:41:31,356 --> 00:41:35,885 nebo také jako Švéd známý jako Thor Gundersen? 489 00:41:37,095 --> 00:41:42,227 - Zesnulý Thor Gundersen byl Nor. 490 00:41:43,901 --> 00:41:45,130 - Oh. 491 00:41:47,271 --> 00:41:48,534 no... 492 00:41:49,741 --> 00:41:50,970 kdo jsi... 493 00:41:53,578 --> 00:41:54,739 raději střílejte, abyste zabili. 494 00:41:58,916 --> 00:42:01,147 Vracím se k dokončit to jednou provždy. 495 00:42:09,727 --> 00:42:12,561 ♪♪ 496 00:42:14,799 --> 00:42:17,826 ♪♪